1 00:00:02,620 --> 00:00:07,099 Lad os tage til Rusland for at hente bastarden der dræbte mine forældre. 2 00:00:07,100 --> 00:00:12,820 Vi skal gennem Finland, der er en hemmelig base i Balashov. 3 00:00:13,740 --> 00:00:19,300 Sørg for, at ingen ser dig her. 4 00:00:19,780 --> 00:00:24,740 Når du ringede, der er ingen vej tilbage. 5 00:00:25,620 --> 00:00:28,540 Thomas, vågn op! 6 00:00:47,180 --> 00:00:50,300 Vi klarer det. 7 00:01:32,580 --> 00:01:36,140 Er det et godt sted? 8 00:01:36,660 --> 00:01:40,118 - Det lyder sikkert. - Du har måske ret... 9 00:01:40,148 --> 00:01:41,059 Men...? 10 00:01:41,060 --> 00:01:48,140 Der bliver nok 10 eller 15 mand at patruljere området ubønhørligt. 11 00:02:00,564 --> 00:02:09,439 Northway Fansub undertekster www.facebook.com/northwayfansub 12 00:02:27,741 --> 00:02:34,646 Oversættelse af Iza og Tummy 13 00:04:14,220 --> 00:04:19,219 Jeg er træt af at gå rundt i cirkler, Jeg vil gerne tale med nogen! 14 00:04:19,220 --> 00:04:23,179 Du har bagvasket min familie, nok nu! 15 00:04:23,180 --> 00:04:28,540 Jeg tager mig af det. Jeg er Dahl, følg mig, tak. 16 00:04:32,340 --> 00:04:37,019 - Du ødelagde min familie. - Det er en alvorlig tilsnigelse. 17 00:04:37,020 --> 00:04:40,019 Min bedstefar var en god mand... 18 00:04:40,020 --> 00:04:46,979 Du trak ham ind i dit lort og du brugte det til at give ham skylden! 19 00:04:46,980 --> 00:04:48,453 Ingen fortæller sandheden! 20 00:04:48,483 --> 00:04:53,837 Du laver samme fejl, lave insinuationer baseret på sladder. 21 00:04:56,100 --> 00:04:59,716 Jeg kan ikke bekræfte officielt at din bedstefar 22 00:04:59,746 --> 00:05:04,540 nogensinde har været involveret på en militær mission. 23 00:05:05,940 --> 00:05:09,446 Men jeg kan bekræfte, at mange civile... 24 00:05:09,476 --> 00:05:16,059 de samarbejdede i kampen mod kommunismen efter krigen. 25 00:05:16,060 --> 00:05:18,700 Og det gør de stadig i dag. 26 00:05:19,020 --> 00:05:24,000 Han gjorde dig en tjeneste og du kneppede ham. 27 00:05:24,594 --> 00:05:27,239 Hele min familie blev en syndebuk. 28 00:05:27,269 --> 00:05:32,220 Har du nogen idé om, hvad han skulle gøre forbi min familie?! 29 00:05:56,020 --> 00:05:58,420 Er han din bedstefar? 30 00:05:58,450 --> 00:06:03,540 Disse billeder er falske. 31 00:06:03,660 --> 00:06:07,088 - Han var ædru! - Ja. 32 00:06:08,660 --> 00:06:15,199 Alle vidste, at han kunne lide at drikke, men han havde været ædru i et år. 33 00:06:15,200 --> 00:06:22,220 Jeg er sikker på disse billeder de blev manipuleret! Ellers lad være... 34 00:06:22,800 --> 00:06:27,180 Hvad prøver du på demonstrere med dette, Elise? 35 00:06:28,140 --> 00:06:30,313 - jeg... - Ja? 36 00:06:31,860 --> 00:06:36,299 Jeg vil indløse min bedstefars navn. 37 00:06:36,300 --> 00:06:41,925 Og også navnene på dem, der har led den samme uretfærdighed. 38 00:06:43,540 --> 00:06:49,579 Det ville være rart, hvis vi kunne rette en alle de uretfærdigheder, der blev begået under krigen. 39 00:06:49,580 --> 00:06:55,540 Hundrede tusinde skæbner, misforståelser, sladder... 40 00:06:55,940 --> 00:07:01,700 Du siger, at din bedstefar var en god mand. 41 00:07:02,220 --> 00:07:07,979 Hold denne sandhed for dig selv, På den måde holder det længere, Elise. 42 00:07:07,980 --> 00:07:14,899 Du ved, han var en god mand og det er et faktum, men disse... 43 00:07:14,900 --> 00:07:20,860 disse manipulationer du taler om det er bare sladder. 44 00:07:20,990 --> 00:07:26,780 Vi bærer sandheden i vores hjerter. 45 00:07:29,780 --> 00:07:33,539 De gav deres liv for landet. 46 00:07:33,540 --> 00:07:37,949 Det største offer. Du ved det. 47 00:07:37,950 --> 00:07:42,100 Jeg ved... Gud ved. 48 00:07:49,930 --> 00:07:51,839 Tak fordi du kom. 49 00:08:52,060 --> 00:08:56,832 - Så det er Balashov? - Ja... en del. 50 00:09:00,260 --> 00:09:01,730 Det virker øde. 51 00:09:02,311 --> 00:09:05,860 Ja, eller måske venter de på os. 52 00:09:58,780 --> 00:10:01,979 Bjørn taler. Læg venligst en besked. 53 00:10:01,980 --> 00:10:06,459 For fanden, Bjørn, jeg venter og venter... 54 00:10:06,460 --> 00:10:10,060 Ring til mig så snart du kan. 55 00:11:25,300 --> 00:11:27,033 Hvad er dette sted? 56 00:11:27,290 --> 00:11:32,290 Det ligner den lokale pub inden den fornyes. 57 00:11:32,390 --> 00:11:35,700 Hvem er denne mand? 58 00:11:36,140 --> 00:11:40,660 En ung kvinde bragte mig disse billeder, han er hendes bedstefar. 59 00:11:41,420 --> 00:11:44,969 Han var civil pilot, hed det skyldig i det flystyrt... 60 00:11:44,999 --> 00:11:46,379 i '75. 61 00:11:46,380 --> 00:11:52,420 - Hvorfor viser du mig disse billeder? - Du er en af ​​os, Kjell. 62 00:11:53,460 --> 00:11:56,453 Gjorde de alt, hvad de kunne? 63 00:11:56,483 --> 00:12:01,220 Han er ikke en af ​​vores, og det er det mærkelige. 64 00:12:01,420 --> 00:12:07,100 Civile drevet til at tjene deres land. 65 00:12:07,460 --> 00:12:13,619 Nogen døde og tog skylden. 66 00:12:13,620 --> 00:12:19,299 Det er ikke Secret Service ting, det lugter af KGB. 67 00:12:19,300 --> 00:12:21,587 Hvad ved du? 68 00:13:13,740 --> 00:13:15,334 HEJ. 69 00:13:29,100 --> 00:13:32,180 Er du her alene? 70 00:13:35,740 --> 00:13:39,500 Min... vi er nødt til at gå. 71 00:13:40,460 --> 00:13:44,959 Der er intet her, basen er øde. 72 00:13:44,960 --> 00:13:49,140 Lad os gå væk, det kunne være en fælde. 73 00:14:29,140 --> 00:14:31,777 Jeg vil vædde på, at du ikke er åben endnu. 74 00:14:33,086 --> 00:14:34,665 Vil du have en øl? 75 00:14:35,300 --> 00:14:38,579 - Er du på vagt? - Er det så mærkbart? 76 00:14:38,580 --> 00:14:42,699 Der skal ikke meget til. To typer kunder kommer her: 77 00:14:42,700 --> 00:14:47,380 - civile og militære. Kaffe? - Ja. 78 00:14:48,900 --> 00:14:51,740 - Her er det. - Tak. 79 00:15:00,340 --> 00:15:05,980 - Er du lige ankommet? - Nej, jeg har været her i to uger. 80 00:15:06,720 --> 00:15:11,860 - Og dig? - Jeg har været her siden 1980. 81 00:15:13,420 --> 00:15:17,339 - Og hvad er du af de to typer? - Civil. 82 00:15:17,340 --> 00:15:21,700 Da jeg sagde op Jeg mødte en kvinde. 83 00:15:22,740 --> 00:15:29,180 Jeg fandt et job her og så overtog jeg dette sted. 84 00:15:29,580 --> 00:15:33,460 - Har du renoveret? - Ja. 85 00:15:34,900 --> 00:15:38,219 Disse steder er mærkelige... 86 00:15:38,220 --> 00:15:44,859 Du kan forny dem så meget du vil, male væggene og skifte møbler... 87 00:15:44,860 --> 00:15:48,579 men historierne forbliver inden for væggene. 88 00:15:48,580 --> 00:15:53,259 - Der er mange historier om det her sted. - Fortæl mig en. 89 00:15:53,260 --> 00:15:57,100 Det er her, folk altid mødes. 90 00:15:57,300 --> 00:16:02,820 Det er det eneste sted i miles hvor du kan socialisere. 91 00:16:03,380 --> 00:16:08,392 Fyrene fra basen kommer her og gør venskab med lokale helte 92 00:16:08,422 --> 00:16:10,940 og områdets kvinder. 93 00:16:11,620 --> 00:16:14,601 Kommer der også norske russere hertil? 94 00:16:15,740 --> 00:16:23,260 Kun civile og militære sagde du, Er du sikker på, at der ikke er en anden? 95 00:16:23,360 --> 00:16:29,420 En der ikke hører til til nogen af disse kategorier? 96 00:16:36,300 --> 00:16:38,615 Jeg skal være ærlig... 97 00:16:39,695 --> 00:16:43,940 Dette sted virkelig stinker. 98 00:16:45,060 --> 00:16:51,380 - Du skulle ikke have slået op med den kvinde. - Det var meget mere ulækkert før. 99 00:16:51,900 --> 00:16:55,293 Det er der bestemt stadig så meget lort herinde. 100 00:16:55,323 --> 00:16:58,220 Folk er overbeviste om, at det er slut men sådan er det ikke. 101 00:17:01,060 --> 00:17:03,095 Taler du russisk? 102 00:17:10,520 --> 00:17:13,340 Bare rolig, Bjørn! 103 00:17:13,700 --> 00:17:17,259 Vi vil bare have en snak. 104 00:17:17,260 --> 00:17:23,199 Denne pub var et midtpunkt af russiske aktiviteter siden 1950'erne... 105 00:17:23,200 --> 00:17:27,940 og du fortsatte med denne dårlige tradition, Bjørn. 106 00:18:29,380 --> 00:18:31,932 Kan det være basen? 107 00:18:53,340 --> 00:18:55,843 Er du bange? 108 00:19:06,300 --> 00:19:11,620 Jeg ved ikke, hvor lang tid det vil tage. 109 00:19:14,580 --> 00:19:19,060 Jeg er sikker på, at du ved, hvordan det virker. 110 00:19:19,740 --> 00:19:23,030 Vi er ikke meget forskellige, du og mig. 111 00:19:24,056 --> 00:19:25,659 Og hvad skulle dette betyde? 112 00:19:25,660 --> 00:19:31,060 Du er bag din disk, du observerer mennesker. 113 00:19:31,860 --> 00:19:34,589 Jeg gør det samme. 114 00:19:34,590 --> 00:19:39,739 At observere... lærte mig meget. 115 00:19:39,740 --> 00:19:45,580 Du sagde, at der kun er to her typer mennesker: civile og militære. 116 00:19:46,140 --> 00:19:49,860 Jeg har også noget at sige. 117 00:19:49,990 --> 00:19:52,877 Det er frygten, der driver os. 118 00:19:54,348 --> 00:19:56,230 Og jeg tror, ​​du er bange. 119 00:20:16,820 --> 00:20:20,180 Se, vi er her. 120 00:20:24,100 --> 00:20:27,140 Lad snescooteren køle af. 121 00:20:43,140 --> 00:20:48,979 Thomas, dette er den russiske militærzone. Hvis vi bliver fanget, er vi i alvorlige problemer. 122 00:20:48,980 --> 00:20:50,672 Det virker forladt. 123 00:20:50,702 --> 00:20:55,380 Det betyder ikke, at der ikke er nogen. Hav din pistol klar. 124 00:21:04,380 --> 00:21:08,420 Vi ved, at russerne bruger din pub. 125 00:21:08,700 --> 00:21:14,740 De rekrutterer, organiserer missioner, de spionerer... 126 00:21:15,860 --> 00:21:18,672 Hvad fanden taler du om? 127 00:21:21,700 --> 00:21:26,980 Manden på billederne var pilot norsk civil. 128 00:21:28,220 --> 00:21:31,460 Jeg ved ikke noget om ham. 129 00:21:33,140 --> 00:21:35,449 Jeg advarer dig. 130 00:21:36,380 --> 00:21:40,499 Hvis du ikke samarbejder... 131 00:21:40,500 --> 00:21:44,939 vi vil fortælle din kvinde og til alle du drak. 132 00:21:44,940 --> 00:21:49,979 Disse billeder er fra halvfjerdserne, de har intet med mig at gøre. 133 00:21:49,980 --> 00:21:54,619 Russerne har aldrig været så aktive ligesom nu. 134 00:21:54,620 --> 00:22:00,139 Vi ved, at nogen filtrerer følsomme oplysninger. 135 00:22:00,140 --> 00:22:05,259 Du beskylder mig for at snyde mit land? 136 00:22:05,260 --> 00:22:08,619 Hvilke pompøse ord... 137 00:22:08,620 --> 00:22:12,700 Du er mere... en opportunist. 138 00:22:13,460 --> 00:22:18,815 Du så en mulighed, og du tog den... og nu er du oppe i nakken i lort. 139 00:22:19,409 --> 00:22:26,339 Ligesom mange andre befinder du dig i en situation større end du forventede. 140 00:22:26,340 --> 00:22:33,100 Du går i seng med frygt, og du vågner med frygt, og de bruger den mod dig. 141 00:22:38,580 --> 00:22:41,470 Gør det rigtige, Bjørn. 142 00:22:42,350 --> 00:22:46,139 Jeg anbefaler stærkt, at du samarbejder. 143 00:22:46,140 --> 00:22:51,860 Der er agenter aktive i området og du kender dem. 144 00:22:53,780 --> 00:22:56,829 Jeg vil have deres navne. 145 00:23:32,765 --> 00:23:34,709 Lad os gå. 146 00:23:49,980 --> 00:23:52,209 Dæk mig. 147 00:25:14,100 --> 00:25:17,860 Der er intet her, for fanden! 148 00:25:38,220 --> 00:25:40,020 Denne vej! 149 00:25:58,300 --> 00:26:00,307 Våbenhvile. 150 00:26:26,140 --> 00:26:28,518 Giv mig dine våben. 151 00:27:54,700 --> 00:27:59,219 Dette er adressen på gemmestedet, du skal skynde dig. 152 00:30:20,620 --> 00:30:21,843 Kom ud. 153 00:30:32,380 --> 00:30:38,380 - Hvad er det? Hvor er vi? - Kom ind. 154 00:30:38,940 --> 00:30:43,300 - Det er bedre ikke. - Gå! 155 00:30:54,860 --> 00:30:59,660 Jeg ventede dig lidt tidligere. 156 00:31:02,100 --> 00:31:05,540 Sæt dig ned, tak. 157 00:31:21,540 --> 00:31:23,815 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 158 00:31:36,320 --> 00:31:39,963 Jeg fandt ejeren af ​​huset. 159 00:31:46,900 --> 00:31:49,128 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 160 00:31:50,410 --> 00:31:53,853 Du kan fortælle os, hvad du laver på vores side af grænsen. 161 00:31:56,980 --> 00:32:02,780 Det samme gør du. Dig derovre, vi herovre. 162 00:32:03,980 --> 00:32:06,146 Det er ikke mærkeligt... 163 00:32:06,781 --> 00:32:10,540 selvom, normalt, vi er mere professionelle. 164 00:32:12,060 --> 00:32:16,399 Altså mindre skyld? Mindre moral? 165 00:32:16,400 --> 00:32:21,620 Du voksede op omgivet af løgne, Thomas. 166 00:32:22,660 --> 00:32:27,194 Du har en meget naiv idé af Norge. 167 00:32:27,780 --> 00:32:33,939 Der er ingen opposition, ingen intellektuel klasse uden eliten. 168 00:32:33,940 --> 00:32:37,299 Enhver, der forsøger at påvirke nordmænd... 169 00:32:37,300 --> 00:32:42,499 forstår, at nordmænd ikke tror på noget, ikke engang i sig selv. 170 00:32:42,500 --> 00:32:46,500 Har du forsøgt at påvirke nordmændene? 171 00:32:46,900 --> 00:32:51,620 Ja, ja... det havde jeg mine stunder i Norge. 172 00:32:54,754 --> 00:32:59,180 Der er en agent... en russisk agent. 173 00:33:00,500 --> 00:33:02,659 Spændende ... gå videre. 174 00:33:03,700 --> 00:33:07,192 Det har opereret på grænsen i årtier. 175 00:33:08,620 --> 00:33:10,738 En mand... 176 00:33:12,426 --> 00:33:14,059 uden samvittighed. 177 00:33:14,060 --> 00:33:22,020 - Sig mig, Thomas, hvad er bevidsthed? - Vide, hvordan man skelner godt fra ondt. 178 00:33:22,120 --> 00:33:25,882 Tvivl definerer mænd. 179 00:33:27,340 --> 00:33:30,278 Er du i tvivl, Thomas? 180 00:33:31,209 --> 00:33:35,780 Er dit verdensbillede korrekt? 181 00:33:37,780 --> 00:33:42,939 Sandheden er aldrig enkel, og du ved det, ikke? 182 00:33:42,940 --> 00:33:45,809 Nogle gange eksisterer sandheden ikke engang. 183 00:34:41,260 --> 00:34:43,788 Dahl, Efterretninger. 184 00:34:43,818 --> 00:34:47,659 Siden du startede at banke på døren? 185 00:34:47,660 --> 00:34:53,260 Først smed du den ned sammen med menneskene indeni. 186 00:34:53,360 --> 00:34:57,260 Nå, det er en forbedring. 187 00:35:03,580 --> 00:35:08,939 Selvom... dine metoder de har ikke ændret sig. 188 00:35:08,940 --> 00:35:11,690 Ikke engang holdningen. 189 00:35:13,380 --> 00:35:18,300 Gennem årene er 30 fly forsvundet. 190 00:35:20,260 --> 00:35:23,859 Hvad vil du helt præcist vide? 191 00:35:23,860 --> 00:35:31,619 I 1975 forsvandt et civilt fly fra radaren og de fandt det aldrig. 192 00:35:31,620 --> 00:35:34,139 Jeg kender det fly. 193 00:35:34,140 --> 00:35:38,939 Et norsk civilt fly i området Russisk, det var ikke første gang. 194 00:35:38,940 --> 00:35:43,659 Men hvad lavede han der? Spionage? 195 00:35:43,660 --> 00:35:48,180 Var det en CIA-operation? Hvad synes du? 196 00:35:48,780 --> 00:35:56,060 De slog den ned, 19 mennesker døde. 197 00:35:56,460 --> 00:35:58,814 Den blev aldrig fundet. 198 00:35:58,844 --> 00:36:03,860 Fordi ingen ville finde ham, til alles bedste. 199 00:36:04,580 --> 00:36:08,780 Var du ansvarlig? Var det dig? 200 00:36:10,580 --> 00:36:12,704 jeg tænkte... 201 00:36:12,734 --> 00:36:19,220 du sidder her i 2017 og drømmer stadig paraderne på Den Røde Plads. 202 00:36:20,460 --> 00:36:23,339 Det skal være spændende. 203 00:36:23,340 --> 00:36:27,090 Se flaget med hammer og segl... 204 00:36:27,940 --> 00:36:32,540 Vinker fra Folketinget. 205 00:36:34,460 --> 00:36:38,743 En mand kan ikke give op til sine drømme. 206 00:36:39,460 --> 00:36:44,419 Jeg har altid misundt dig med dine hemmelige klubber, 207 00:36:44,449 --> 00:36:49,020 dine tre huse, dine hemmelige koder... 208 00:36:49,120 --> 00:36:54,540 Nå, vi deler en passion. 209 00:36:55,580 --> 00:37:00,540 Ja, men jeg har aldrig forrådt nogen. 210 00:37:01,220 --> 00:37:02,540 Aldrig. 211 00:37:09,340 --> 00:37:12,580 Ja, gode minder. 212 00:37:13,500 --> 00:37:16,420 Bresjnev. 213 00:37:18,060 --> 00:37:22,660 Putin, selvom han kunne være lidt forsinket. 214 00:37:31,100 --> 00:37:33,234 Det er interessant. 215 00:37:35,580 --> 00:37:40,820 I var gamle venner, hvornår blev den taget? 216 00:37:40,990 --> 00:37:46,100 Lad os se... midten af ​​90'erne? 217 00:37:46,940 --> 00:37:52,820 Jeg forestiller mig, at han ville have kunnet lide det du ved det også. 218 00:37:54,420 --> 00:37:58,419 Han har dog ikke meget tid tilbage. 219 00:37:58,420 --> 00:38:02,719 Det er på tide, at du forstår verden, hvor du og dine børn lever, Thomas. 220 00:38:02,720 --> 00:38:07,540 Var det dig, der slog mine forældre ihjel? 221 00:38:09,020 --> 00:38:13,300 - Det er ikke så enkelt. - Svar mig, for fanden! 222 00:38:14,820 --> 00:38:19,420 - Var det dig? - Lad mig vise dig noget. 223 00:38:26,600 --> 00:38:32,060 Var det dig, der slog mine forældre ihjel? Svar mig, for helvede!? 224 00:38:52,460 --> 00:38:55,060 Lad os gå, Mia. 225 00:39:00,140 --> 00:39:03,693 Det fantastiske er, at du er været her i alle disse år, 226 00:39:03,723 --> 00:39:05,510 altid i drift. 227 00:39:05,540 --> 00:39:13,219 Jeg troede du var ude af spillet for årtier siden, i stedet var du forbindelsen. 228 00:39:13,220 --> 00:39:18,140 Skal jeg nu gøre mig klar og tage med dig? 229 00:39:20,100 --> 00:39:25,216 Jeg er virkelig ligeglad, du kan dø her i din skam. 230 00:39:28,440 --> 00:39:32,140 Du har ikke længere brug for dette. 231 00:39:48,100 --> 00:39:52,500 Det billede på væggen... hvem var det? 232 00:39:53,180 --> 00:39:57,660 Det var et foto fra 90'erne, 233 00:39:58,060 --> 00:40:02,099 og var far til Thomas Lønnhøiden. 234 00:40:02,100 --> 00:40:07,700 Den samme der døde ved flystyrtet i 1975. 235 00:42:15,343 --> 00:42:23,491 www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog